"Después del LHC, el rap se puede utilizar para otros muchos proyectos"

[Publicado en ADN.es el 12 de septiembre de 2008. Katie tuvo el detalle de interpretar una versión especial del Rap del LHC para nuestros lectores.]

La autora e intérprete del Gran Rap de Hadrones, Katie McAlpine explica a ADN.es el sentido del video que ha conseguido más de 2 millones de visitas



Cuando se realizó esta entrevista, el día antes del arranque del Gran Colisionador de Hadrones (LHC), la máquina gigantesca que investiga los orígenes de la materia, el rap del LHC tenía algo más de 1.200.000 visitas en Youtube. Dos días después, el vídeo grabado por una encargada de comunicación del CERN para divulgar las claves del acelerador de partículas ya ha sido visto por el doble de internautas.

Antes de hablar con ADN.es, Kate McAlpine ya había explicado su clip a cinco medios internacionales el mismo día, incluida la cadena de televisión estadounidense CNN. Pero la científica y comunicadora de 23 años no se considera famosa. "No, es más bien un fenómeno de moda. Dentro de un par de semanas ya habrá pasado". Pese a ello, se siente orgullosa del éxito. "No creía que llegaría a tanto. Al principio mis amigos me decían: '¡100.000 visitas! ¡Es alucinante!'. El fin de semana siguiente de repente 20.000 personas más lo habían visto".

Parte de la explicación del fenómeno Gran Rap de Hadrones es que Katie ha conseguido lo que pocos físicos teóricos saben hacer: explicar de forma entendible unos experimentos tan complejos como la colisión de haces de protones que pretenden descubrir hipótesis tan abstractas como el bosón de Higgs o el plasma de quarks y gluones. Y en el CERN, todos los científicos son categóricos: todo lo que rapea Katie y sus cómplices es correcto.

"El texto ha sido fácil de escribir", dice ella. "Recuperé la información del gabinete de prensa, redacté la letra y le pusimos música". De hecho, no es la primera vez que Katie mezcla los universos del hip hop y de la ciencia, sino que ya realizó un clip cuando trabajaba con la American Physics Society.

Antes de salir a cantar delante de una maqueta de Gargamelle, otro histórico experimento del CERN, McAlpine habla de su futuro: "Quiero volver a Estados Unidos, echo de menos a mi familia". Su contrato con el CERN vencerá el próximo diciembre, tras 14 meses de colaboración. Katie ya ha recibido un par de ofertas. ¿La veremos otra vez en YouTube? "Creo que el rap se puede utilizar para otros muchos proyectos", responde con una sonrisa.

El rap firmado por Alpinekat ha generado miles de comentarios y reacciones entre los blogueros. El autor de Tecnología Obsoleta ha propuesto una traducción en español, que reproducimos a continuación:

Twenty-seven kilometers of tunnel under ground

Veintisiete kilómetros de túnel bajo tierra

Designed with mind to send protons around

Diseñado con cabeza para enviar protones a su alrededor

A circle that crosses through Switzerland and France

Un anillo que cruza entre Suiza y Francia

Sixty nations contribute to scientific advance

Sesenta naciones contribuyen al avance científico

Two beams of protons swing round, through the ring they ride

Dos rayos de protones danzan alrededor, saltando a través del anillo

‘Til in the hearts of the detectors, they’re made to collide

Golpean los corazones de los detectores, construidos para colisionar

And all that energy packed in such a tiny bit of room

Y toda esta energía se comprime en un espacio diminuto

Becomes mass, particles created from the vacuum

Se torna en masa, se crean partículas del vacío

And then…

Y entonces…

LHCb sees where the antimatter’s gone

El LHCb mira dónde va la antimateria

ALICE looks at collisions of lead ions

ALICE mira las colisiones de iones de plomo

CMS and ATLAS are two of a kind

CMS y ATLAS son parecidos…

They’re looking for whatever new particles they can find.

Buscan cualquier nueva partícula que puedan encontrar.

The LHC accelerates the protons and the lead

El LHC acelera protones y plomo…

And the things that it discovers will rock you in the head.

Y las cosas que descubre pueden sacudir tu cabeza.

We see asteroids and planets, stars galore

Vemos asteroides y planetas, numerosas estrellas

We know a black hole resides at each galaxy’s core

Sabemos que un agujero negro vive en el centro de la galaxia

But even all that matter cannot explain

Pero todo esto no tiene explicación…

What holds all these stars together – something else remains

¿Qué mantiene a todas esas estrellas unidas? –hay algo más…

This dark matter interacts only through gravity

La materia oscura interactúa sólo a traves de la gravedad

And how do you catch a particle there’s no way to see

¿Y cómo capturas una partícula que no se puede ver?

Take it back to the conservation of energy

Miremos el principio de conservación de la energía

And the particles appear, clear as can be

Y con claridad aparecerán las partículas

You see particles flying, in jets they spray

Puedes ver volar las partículas en rayos como sprays

But you notice there ain’t nothin’, goin’ the other way

Pero no percibes que algo ha ido por otro camino

You say, “My law has just been violated – it don’t make sense!

Dices ¡Mi ley ha sido violada! ¡Esto no tiene sentido!

There’s gotta be another particle to make this balance.”

Hace falta otra partícula para restaurar el equilibrio.

And it might be dark matter, and for first

Podría ser materia oscura, y por primera vez…

Time we catch a glimpse of what must fill most of the known ‘Verse.

Empezamos a entender qué debe llenar la mayor parte del universo conocido.

Because…

Porque…

LHCb sees where the antimatter’s gone

LHCb mira dónde va la antimateria

ALICE looks at collisions of lead ions

ALICE mira las colisiones de iones de plomo

CMS and ATLAS are two of a kind

CMS y ATLAS son parecidos

They’re looking for whatever new particles they can find.

Buscan cualquier nueva partícula que puedan encontrar.

Antimatter is sort of like matter’s evil twin

La antimateria es como el gemelo malvado de la materia

Because except for charge and handedness of spin

Porque excepto por la carga y su spin

They’re the same for a particle and its anti-self

Es lo mismo una partícula que su contraria

But you can’t store an antiparticle on any shelf

Pero no puedes guardar una antipartícula en cualquier sitio

Cuz when it meets its normal twin, they both annihilate

Porque cuando las dos se encuentran se aniquilan mutuamente

Matter turns to energy and then it dissipates

La materia se convierte en energía y desaparece

When matter is created from energy

Cuando se crea materia de energía

Which is exactly what they’ll do in the LHC

Precisamente lo que hace el LHC

You get matter and antimatter in equal parts

Obtienes materia y antimateria en partes iguales

And they try to take that back to when the universe starts

Se trata de volver atrás, cuando el universo nació

The Big Bang – back when the matter all exploded

El Big Bang, de vuelta a comienzo de la materia

But the amount of antimatter was somehow eroded

Pero de algún modo la antimateria estaba en inferioridad

Because when we look around we see that matter abounds

Porque cuando miramos alrededor vemos materia abundante

But antimatter’s nowhere to be found.

Pero no encontramos antimateria en ninguna parte

That’s why…

Es por eso que…

LHCb sees where the antimatter’s gone

El LHCb mira dónde va la antimateria

ALICE looks at collisions of lead ions

El ALICE mira las colisiones de iones de plomo

CMS and ATLAS are two of a kind

El CMS y el ATLAS son parecidos…

They’re looking for whatever new particles they can find.

Buscan cualquier nueva partícula que puedan encontrar.

The LHC accelerates the protons and the lead

El LHC acelera protones y plomo

And the things that it discovers will rock you in the head.

Y las cosas que descubre pueden sacudir tu cabeza.

The Higgs Boson – that’s the one that everybody talks about.

El Bosón de Higgs –eso de lo que todo el mundo habla.

And it’s the one sure thing that this machine will sort out

Y es algo que seguramente esta máquina resolverá

If the Higgs exists, they ought to see it right away

Si el Bosón de Higgs existe, lo verán pronto

And if it doesn’t, then the scientists will finally say

Y si no es así, entonces los científicos dirán finalmente…

“There is no Higgs! We need new physics to account for why

“¡No hay Bosón de Higgs! Necesitamos una nueva física para explicar por qué…

Things have mass. Something in our Standard Model went awry.”

Las cosas tienen masa. Algo en el Modelo Estándar está equivocado"

But the Higgs – I still haven’t said just what it does

El Higgs –No dije antes lo que es

They suppose that particles have mass because

Suponen que las partículas tienen mas porque

There is this Higgs field that extends through all space

El campo de Higgs se extiende por todo el espacio

And some particles slow down while other particles race

Algunas partículas son más lentas, otras partículas son veloces…

Straight through like the photon – it has no mass

Como el fotón –que no tiene masa

But something heavy like the top quark, it’s draggin’ its ***

Pero algo pesado como el quark to, arrastra su c…

And the Higgs is a boson that carries a force

Y el Higgs es el bosón que porta esa fuerza

And makes particles take orders from the field that is its source.

Y hace que las partículas tengan un orden dentro del campo

They’ll detect it…

Lo detectarán…

LHCb sees where the antimatter’s gone

LHCb mira dónde va la antimateria

ALICE looks at collisions of lead ions

ALICE mira las colisiones de iones de plomo

CMS and ATLAS are two of a kind

CMS y el ATLAS son parecidos

They’re looking for whatever new particles they can find.

Buscan cualquer nueva partícula que puedan encontrar.

Now some of you may think that gravity is strong

Ahora algunos pensaréis que la gravedad es fuerte

Cuz when you fall off your bicycle it don’t take long

Porque cuando caes de tu bicicleta no tardas mucho…

Until you hit the earth, and you say, “Dang, that hurt!”

Hasta que llegas al suelo y dices “¡Ay, qué daño!”

But if you think that force is powerful, you’re wrong.

Pero si piensas que esta fuerza es poderosa, estás equivocado

You see, gravity – it’s weaker than Weak

Mira, la gravedad es muy muy débil

And the reason why is something many scientists seek

Y esta es la razón por la que muchos científicos investigan

They think about dimensions – we just live in three

Piensan en las dimensiones –Nosotros vivimos en tres de ellas

But maybe there are some others that are too small to see

Pero pueden existir otras demasiado pequeñas para percibirlas

It’s into these dimensions that gravity extends

Es en estas dimensiones donde la gravedad se extiende

Which makes it seem weaker, here on our end.

Por lo que las hace parecer débiles donde nosotros estamos.

And these dimensions are “rolled up” – curled so tight

Y estas dimensiones están enrrolladas apretadísimas

That they don’t affect you in your day to day life

Por lo que no nos afectan en nuestro día a día

But if you were as tiny as a graviton

Pero si fueras tan pequeño como un gravitón

You could enter these dimensions and go wandering on

Podrías entrar en esas dimensiones y viajar por ellas

And they’d find you…

Y ellos te encontrarían…

When LHCb sees where the antimatter’s gone

Cuando el LHCb mira dónde va la antimateria

ALICE looks at collisions of lead ions

ALICE mira las colisiones de iones de plomo

CMS and ATLAS are two of a kind

CMS y ATLAS son parecidos…

They’re looking for whatever new particles they can find.

Buscan cualquer nueva partícula que puedan encontrar.

The LHC accelerates the protons and the lead

El LHC acelera protones y plomo…

And the things that it discovers will rock you in the head.

…y las cosas que descubre pueden sacudir tu cabeza. Leer más...

Dos haces a lo largo de 27 kilómetros: el LHC funciona

[Publicado en ADN.es el 10 de septiembre de 2008. Aquel día contamos en directo el arranque del mayor aparato construido por el hombre. Con la ayuda de los informáticos y de Xurxo, actualizamos minuto a minuto la puesta marcha, con textos, el vídeo del CERN, tuiteos y vídeos nuestros envíados por Qik como el que se ve abajo.]

El CERN consiguió hacer circular dos rayos de protones, cada uno en un sentido y por separado, en los tuneles del Gran Colisionador de Hadrones | Después de diez años, el acelerador está listo para provocar las mayores colisiones de partículas de la historia



Un primer paquete de protones completó a las 10.25 la vuelta en sentido horario de los 27 kilómetros del tunel del Gran Colisionador de Hadrones (LHC), lanzado a velocidad máxima -las instalaciones están construidas para llevar las partículas al 99.99% de la velocidad de la luz. Tras unas pequeña introducción recibida con emoción por parte del equipo de control del LHC, el jefe de proyecto del LHC, Lyn Evans, pronunció tres palabras que provocaron los aplausos de los trabajadores: "That's it!" (¡Ya está!). Poco después de las 15.00, otro haz de protones realizó la misma proeza técnica, en sentido contrario.

Cada uno de los paquetes lanzados este miércoles se componía de mil millones de partículas, una pequeña parte de las cantidades que llegarán al LHC cuando alcance su pleno rendimiento; entonces, cada paquete se compondrá de 100.000 millones de protones, y, en lugar de inyectar un paquete único, se inyectará un haz completo, es decir 2.808 paquetes.

También habrá que ensayar el objetivo principal de Gran Colisionador: provocar choques entre dos haces lanzados cada uno en una dirección contraria. Aún no hay ninguna fecha oficial, pero los científicos presentes hoy en el CERN creen que sólo es cuestión de semanas, o incluso de días. Antes de eso, los científicos harán circular a la vez dos haces en direcciones opuestas, aunque evitarán en un primer momento cualquier contacto entre ellos.

Primer choque en las pantallas

A modo de aperitivo, los físicos observaron en el detector ATLAS una colisión, aunque no entre dos haces. Un paquete de partículas, en concreto muones, sirvieron de diana fija para el haz de protones a su paso por ATLAS, la última etapa del recorrido.

Los muones son elementos muy distintos de los protones: son particulas indivisibles, mientras que los protones son hadrones, es decir que se componen de varios quarks. Con todo, este primer choque ha permitido a los físicos observar en su pantalla el éxito de la operación y comprobar el funcionamiento de sus detectores.

Los misterios de la materia

Las colisiones entre haces de protones de máxima energía deberán resolver algunos de los misterios de la materia que hasta hoy han resistido a la experimentación de los físicos: ¿Existe el bosón de Higgs, piedra angular del modelo estándar de la física? ¿Qué es la materia negra, unas 12 veces más frecuente en el universo que la materia visible? ¿Cómo era el universo algunas fracciones de segundos antes del Big Bang?

Después de comprobar el funcionamiento del LHC en ambos sentidos, el director general del CERN, Robert Aymar, protagonizó junto a tres de sus antecesores la emoción de los físicos al llegar tan cerca de su meta. La construcción empezó hace 10 años y se necesitó otra década para convencer a los físicos de decenas de países para que se sumaran al proyecto y a tantos gobiernos para que lo financiaran. "El LHC es una máquina de desubrimientos, su programa de investigación tiene la posibilidad de cambiar profundamente nuestra visión del Universo, siguiendo la tradición de la curiosidad humana que es tan vieja como la humanidad", declaró Aymar.

Aún quedan meses y años de experimentos para establecer las conclusiones de las grandes dudas sobre nuestros orígenes. Pero los físicos creen que nunca hemos estado tan cerca de conseguir las respuestas. Leer más...

Una ministra de Sarkozy dice que es "posible" que Bush esté detrás del 11-S

[Publicado en ADN.es el 6 de julio de 2007, poco después del estreno del periódico.]

Las declaraciones de Christine Boutin, titular de Vivienda y Urbanismo, son recibidas como agua de mayo por los aficionados a las teorías conspiracionistas



No es nada raro encontrar en la Red teorías que pongan en duda la versión oficial sobre los atentados del 11 de septiembre. Pero que sea una ministra de un gran país europeo quien haya sostenido parecida opinión ya es más extraño. Si además dice que es "posible" que el propio presidente de Estados Unidos esté detrás de los atentados contra las torres gemelas, entonces es único.

Pero la actual ministra francesa de Vivienda y Urbanismo, la conservadora Christine Boutin, lo tiene muy claro. Le preguntan en una entrevista -realizada por una televisión digital cuando Boutin era diputada bajo la presidencia de Jacques Chirac- si cree que Bush "puede estar en el origen del 11-S" y ella contesta que "sí, es posible".

"¡Son las webs más visitadas!"

La justificación de tal juicio tampoco tiene desperdicio. Uno podría suponer que la ministra de Sarkozy se beneficia de algún informe confidencial, o que ha desarrollado una larga investigación antes de llegar a una conclusión tan inconformista… Pues no, su demostración se basa en cifras: las webs que publican las teorías alternativas son las más vistas.

Los aficionados a la teorías de la conspiración han encontrado en Boutin una aliada inesperada. Como apunta el periódico digital Rue89, la ministra se ha convertido en "el ídolo de los complotistas". La web reopen911.info ha colgado la entrevista en su portada. Y añaden al vídeo una interpretación muy personal: "El Gobierno francés considera la responsabilidad" de Bush en el 11-S. “Por primera vez, una personalidad política en el poder rompe el silencio",pero vendrán más, aseguran.

Hasta ahora los franceses conocían a Boutin por sus posiciones ultra conservadoras en materia de política de familia. Cuando era diputada de la oposición, se opuso a la ley sobre las parejas de hecho (el llamado PACS) que promovió el Gobierno socialista de Lionel Jospin (1997-2002). En medio de la AsambleaNacional, Boutin sacó su Biblia, antes de echarse a llorar. Hoy puede que la ministra adquiera una nueva fama gracias a Internet. Leer más...

"Si vuelvo a mi país me matan, si me quedo en España soy un 'sin papeles"

[Publicado en ADN.es el 20 de junio de 2008, día mundial del refugiado]

En 2007 España otorgó el estatuto de refugiado al 3% de los solicitantes | Un colombiano amenazado por los paramilitares, una etíope expulsada de su país y un palestino acusado de terrorismo por Israel cuentan a ADN.es su 'vía crucis' para obtener el derecho de asilo

7.662 personas solicitaron el derecho de asilo a España en 2007. Afirmaron que en su país corrían peligro de muerte porque se han visto involucrados en un conflicto que les supera, alegaron que vivir lejos de los suyos, pero en una democracia pacífica, era la única opción que les quedaba.

El Gobierno examinó los casos y consideró que 204 podían demostrar su situación, según los datos dados a conocer el jueves por la Comisión Española de Ayuda al Refugiado (CEAR). Es decir, el 3% de las solicitudes estudiadas. La mayoría apelará. Algunos ganarán la pelea con la administración, enseñando por segunda vez los mismos papeles. Otros perderán y tendrán que elegir entre quedarse sin papeles o volver al país donde dicen que les persiguen.

La ONU celebra este viernes el día mundial del refugiado, para dar visibilidad a 40 millones de personas a través del planeta (entre refugiados propiamente dicho, desplazados internos y apátridas), el equivalente de la población española. Tres de ellos han explicado a ADN.es la situación en la que se encuentran. Sus relatos son las descripciones de tres conflictos que asolan sus países: Colombia, Etiopía y los territorios palestinos. Pero sobre todo son las duras historias de ciudadanos que entendieron que tenían que elegir entre vivir exiliado o morir en su tierra.

José Alirio Colorado llega a la entrevista con una carpeta. Artículos de prensa, amenazas escritas y firmadas, con sus nombres y apellidos, los de su esposa y de sus hijos, comunicaciones oficiales de la presidencia de su país para explicarle las pautas que debía seguir para limitar el peligro.... Decenas de documentos que demuestran que en su país de origen, Colombia, está amenazado por los paramilitares, después de convivir con el miedo a la guerilla de las FARC.

Colorado era alcalde de Santuario, una localidad de 15.000 habitantes atrapados entre dos fuegos, en sus palabras, "el epicentro de la guerra". Mataron a su hermano y a cinco de sus concejales, en el propio municipio. José Alirio dice que se convirtió en un "objetivo militar", como ellos dicen, cuando los paramilitares entendieron que no compartía su ideología ni estaba dispuesto a negociar con ellos. Enseña un artículo de un periódico local sobre la muerte de su hermano en la finca de sus padres. "Yo me salvé gracias a un arma y mi habilidad" .

Antes de aquello, los paramilitares secuestraron a Colorado y le mantuvieron preso durante "cuatro días, que fueron como cuatro años". Entonces hiceron un trato: él abandonaba su pueblo, donde volvía a presentarse en las elecciones municipales, y ellos le perdonaban la vida.

Destino Tel Aviv, escala en Madrid

El ex alcalde aguantó unos años más en Colombia, hasta el asesinato de su hermano. Entonces entendió que debía abandonar su país. Primero acudió a la Embajada de España para solicitar el derecho de asilo. Se lo denegaron, como a la inmensa mayoría de los solicitantes. Esta vía diplomática existe en España y pocos países más. En la Unión Europea piensan copiar el modelo español, en España planean quitarlo, según Ignacio Díaz de Aguilar, el presidente de CEAR.

Entonces Colorado optó por la única vía que le quedaba: en 2006 cogió un avión con destino a Tel Aviv. No es que el político quisiera vivir en Israel, pero el Estado sionista es de los pocos que no exigen un visado. Y los vuelos Bogotá - Tel Aviv hacen escala en Madrid. Según el informe anual de CEAR, "como siempre sucede cuando la necesidad es imperiosa, poco a poco se conoció [esta] opción alternativa [...]. Esta escala se ha acabado convirtiendo el la principal vía de entrada a España de los solicitantes de asilo colombianos", los más numerosos en 2007.

En el aeropuerto de Barajas, Colorado defendió su caso por primera vez. Ahora acaba de saber que su solicitud ha sido denegada. Aún no sabe por qué, dado que la sentencia no le ha sido notificada todavía. El 26 de junio, le dirán probablemente que su relato es incompatible con la versión que haya podido contar algún familiar, por algún detalle que no cuadre, dice su abogado, Arsenio García. Colorado y García ya han decidio apelar ante la Audiencia Nacional. "Es una historia creíble al 100%", alega el letrado. "Desde CEAR creemos que cuando estamos ante un caso real, siempre hay posibilidades [de conseguir el estatuto]".

José Alirio no puede volver a Colombia, donde está convencido que le matarán. Tampoco quiere vivir como un sin papeles, porque su padre le ha enseñado a vivir respetando las leyes dice. "Es una sentencia injusta", concluye.

Recurso exitoso

Hiwad (nombre ficticio) pasó por los mismos apuros: a esta etíope de 36 años, expulsada de su país por tener a un padre eritreo, también le denegaron su primera petición de asilo. Su pecado consistió en ser la hija de un eritreo, justo después de la guerra entre ambos países. Etiopía expulsaba entonces a los que consideraba eritreos, aunque su padre murió combatiendo a los separatistas en el Ejército de Hailé Mariam Mengistu. "Yo soy etíope, nací en Etiopía, no tengo ni idea de Eritrea ni hablo su idioma", precisa durante la entrevista en las oficinas de Accem, una asociación especializada que le ayudó con los trámites.

Después de dos años sin poder trabajar en su país, Hiwad consiguió entrar en España en 2000 siguiendo a su esposo, que obtuvo una beca de estudios en una universidad española. Después de un primer rechazo de su solicitud, recurrió, volvió a presentar los mismos papeles y esa vez funcionó. "Es absurdo", remata.

"Soy un deportado"

El último refugiado no se considera como tal. "Yo no soy un refugiado, soy un deportado", dice por teléfono. Ibrahim era uno de los 200 palestinos que buscaron refugio en la basílica de la Natividad de Belén cuando Israel dirigió una incursión militar en Cisjordania en abril de 2002. El asedio a la basílica provocó la muerte del campanero y de 19 palestinos, considerados como terroristas por Tel Aviv. "Israel llama terrorismo cualquier resistencia a la ocupación. Da igual que uses una piedra, un arma o un artículo", dice Ibrahim, que, según relata, pasó tres años en la cárcel por tirar una piedra contra israelíes.

El asedio concluyó con un acuerdo entre el Estado sionista, la Autoridad Nacional Palestina y la Unión Europea. Según el pacto, 26 palestinos iban a ser transferidos a la franja de Gaza y 13 a países europeos. "Yo estoy en España, no lo he elegido" explica el Palestino desde Zaragoza.

"No nos querían considerar refugiados políticos, pero tampoco inmigrantes normales", cuenta. Ibrahim tiene un permiso de residencia "por circunstancias excepcionales", un estatuto intermedio que no le pemite trabajar. "Llevo seis años sin trabajar. Me ha destruido al nivel de la personalidad", confiesa. Al contrario de de los refugiados que huyeron de su país, Ibrahim quiere regresar cuanto antes. "Es mi única esperanza, juntarme con mis amigos". Leer más...

"Sarkozy no sería presidente sin Mayo del 68"

[Publicado en ADN.es el 21 de mayo de 2008. Me gustó mucho preparar el vídeo, con imágenes históricas de los telediarios de 1968]

El filósofo André Glucksmann y su hijo el periodista Raphaël reflexionan a dos voces sobre la herencia de las revueltas de 68 que el presidente francés pretende "liquidar"



En mayo de 1968 André Glucksmann publicaba su primer ensayo, creía en el maoísmo y acudía a las manifestaciones "porque le llevaba su novia". Hoy es uno de los intelectuales que menos gusta a la izquierda universitaria francesa, entre otras razones porque se opuso al pacifismo y el antiamericanismo antes de que empezara la guerra en Irak.

Raphaël Glucksmann tuvo que esperar hasta 2004 para ver en directo su primera revolución, la naranja que acabó en las urnas con el régimen autoritario de Ucrania. Este periodista y cineasta parisino cree que ésta fue una de las consecuencias positivas de esa rebeldía.

"En Nanterre había un eslogan escrito por las estudiantes que rezaba 'El hecho de que los estudiantes sirvan de militantes todoterreno dice mucho de su impotencia sexual'. En Ucrania he encontrado un cartel que ponía 'El primero que se cree los discursos revolucionarios limpia las letrinas", compara Raphaël durante su entrevista con ADN.es

Invitados por el Instituto Francés de Madrid a presentar su libro Mayo del 68. Por la subversión permanente (Taurus 2008), padre e hijo comparten su análisis cuarenta años después de aquella primavera. La culpa de esta introspección a cuatro ojos la tiene el presidente francés, el conservador Nicolas Sarkozy. Cuando aún era candidato por la centroderechista UMP, pocas semanas después de recibir el inesperado apoyo de André en las columnas del diario Le Monde, Sarkozy presentó -"con una mala fe aterradora", confesó después- su visión inquisidora de aquella revuelta y su deseo de "liquidar la herencia" de las protestas de mayo.

En un mitin de Sarkozy

Raphaël cuenta la escena de un mitin "en medio de un pueblo de derechas que no conocemos": "Para mi asombro, veo que sonríes. ¿Por qué?", pregunta Raphaël a André en la primera página del diálogo que cofirman.

André contesta que en Sarkozy reconocía al líder de aquellas protestas, el ahora eurodiputado verde Daniel Cohn-Bendit "luchando con el propio Cohn-Bendit", y que ante este espectáculo esquizofrénico "se lo pasó en grande". Los Glucksmann explican durante su entrevista que "Sarkozy nunca habría sido elegido presidente sin Mayo del 68". Porque la Francia pre-sesentayochista no estaba dispuesta a votar por un hombre con antepasados húngaros y judíos, sin raíces provinciales y casado en segundas nupcias.

Una revolución filosófica

En su edición francesa, el ensayo se llama Mayo del 68 explicado a Nicolas Sarkozy. En español y en catalán, los especialistas del márketing han preferido "Por la subversión permanente". Pero el objetivo es el mismo: explicar a Sarkozy y los sepultadores del "espiritú de mayo" el cambio irreversible que suponen los acontecimientos: una "revolución filosófica", para el padre, y una nueva filosofía de las revoluciones, para el hijo.

"Sócrates se paseaba por Atenas y hacía preguntas al poeta, al general, al político, al cura... 'Creéis saber, pero ¿qué sabéis?' Los jóvenes se amontonaban cerca de Socrates y veían que las preguntas eran mucho más fuertes que las respuestas. Mayo del 68 era eso. Las preguntas son mucho más fuertes que las respuesta", analiza el filósofo.

El libro también puede aparecer como una justificación a posteriori del apoyo del filósofo de izquierdas al candidato de la derecha. "La ruptura", eslogan sarkozista antes de las elecciones de 2007, encuentra en Mayo del 68 sus mejores argumentos. "Por primera vez, la derecha encarnó en el imaginario colectivo el movimiento [...] y la izquierda [...] un justo e inmutable reparto de las funciones y los lugares", escribe el hijo en una carta a Sarkozy que sirve como epílogo del libro. Leer más...

Shirin Ebadi: "La censura iraní ha convertido el persa en el tercer idioma en internet"

[Publicado en ADN.es el 15 de enero de 2008, hace hoy un año. Mi compañero Antonio Pérez participó en la preparación de la entrevista y habló con Nazanín Amirian. Desde entonces he aprendido algunos trucos de vídeo y para qué sirve un trípode]

La premio Nobel de la Paz insiste en la importancia de Internet para los movimientos disidentes iraníes | Defiende en una entrevista con ADN.es su visión de un Islam que integre a los derechos de las mujeres



Shirin Ebadi, la abogada iraní que obtuvo el premio Nobel de la Paz en 2003 por su defensa incansable de los derechos de la mujer, ofrece primero un rostro grave al visitante. Como repite en cada rueda de prensa, decenas de mujeres están en las cárceles de Teherán por reivindicar sus libertades, acusadas oficialmente de poner en peligro la seguridad del Estado.

Ebadi no esconde que tiene miedo. "El miedo es como un instinto, como el hambre, lo quieras o no. Entonces la respuesta correcta es sí, tengo miedo. Pero con mi experiencia, he aprendido a no dejar que influya en mi trabajo", confiesa en la rueda de prensa organizada por Casa Asia como preludio a su participación en el I Foro de la Alianza de Civilizaciones. .

Pero la jurista ríe facilmente. Por ejemplo antes de que empiece la entrevista, ríe porque con una cámara tan pequeña, no sabe a dónde mirar. Y se emociona. Se indigna cuando habla de los disidentes encarcelados, se enfada mientras reprocha a los europeos que "cuando firman un acuerdo económico con Irán, no se acuerdan de los derechos humanos".

A la hora de exponer su estrategia, lo hace con más calma. ¿Por qué proponer un islam matizado de feminismo, mientras que otras disidentes iraníes abogan por el laicismo? Porque los hechos son tozudos, y en Irán el islamismo es mayoritario.

Internet, la única vía

Sobre todo, la Premio Nobel mantiene la esperanza, que ancla en su confianza inquebrantable en la sociedad iraní. Cree en los jóvenes y sonríe otra vez cuando describe la batalla digital que libran el Gobieno y la disidencia. "Es una espiece de juego. El Gobierno iraní pone un filtro, y a ver quién es la persona capaz de superarlo".

Ebadi tiene fe en internet. No lo considera una herramienta más, sino la única posible para las voces críticas. Dice que el persa se ha convertido en el tercer idioma más usado en la Red. Puede que la cifra sea un tanto optimista; para Technorati, está entre las 10 lenguas más usadas entre los blogs.

La escritora iraní, residente en España, Nazanín Amirian también maneja estadísticas esperanzadoras: "Con unos 80.000 blogs, Irán es, después de EEUU, el segundo país del mundo por páginas personales en internet". "Miles de mujeres se han unido a unas 300 webs de distintos grupos femenistas para potenciar la participación política de las mujeres en Irán", escribe en un artículo publicado recientemente en la revista Política Exterior.

Esta multitud también tiene que ver con la diseminación de los movimientos. "No hay líderes", dice Ebadi, antes de presentar el mejor aspecto de lo que podría parecer una desventaja. "Al no tener níngun líder, no pueden parar de ninguna forma este movimiento".

En la Red, una de las iniciativas más conocidas en pro de los derechos de las mujeres iraníes es la campaña "Un millón de firmas para cambiar las leyes discriminatorias" (www.we-change.org) que persigue la reforma de las aquellas normas que debilitan la identidad de la mujer y vulneran sus derechos. Ebadi es una de sus impulsoras. Leer más...